最親愛的朋友們和弟子們:

新年快樂！扎西德勒 !

這個藏曆暨農曆新年是我們時代前所未有的一次。在全球如此災難性的疫情中慶祝一個新的開始確實是極具挑戰的。

佛陀捨棄了世間的一切，只為了得到一樣東西 -- 開悟得證。同樣的，在這場疫情中，我們許多人都失去了一些東西 -- 工作、收入、生計、行動自由，還有一些人失去了他們摯愛的親人。然而，這也為我們提供了一個極好的機會來獲得生命中最珍貴的教誡，那就是我們生命的脆弱，我們日復一日習以為常的生活是如此無常，人類的相互依存，家庭和朋友的寶貴。這正是佛陀所教導我們的: 「一切逆境都是我們的導師。」

不管是好是壞，沒有什麼會永持不衰的。這場疫情自然也會過去。隨著全世界疫苗接種的努力，我們將很快回到我們渴望的生活中。就像黑夜之後是白天，冬天之後是春天一樣。當一扇門關上時，另一扇門將開啟。讓我們靜心期待新的開始 -- 一個充滿著無限可能的嶄新起點。

在農曆新年的曙光到來之際，我們深切祈禱這場疫情能夠迅速平息，並為一切眾生的安逸、福祉祝禱。在過去的一年中，寺院的僧人們堅持不懈毫無間斷地圓滿了三億多心咒的持誦，我們將繼續各種心咒的《敦珠》（一億遍）持誦，直到疫情完全平息。我們將這殊勝功德回向給世上一切如母眾生的安樂與幸福，特別是 「Dharma Sangha」這個大家庭的壇城弟子和我們的施主。

我謹代表DCM，在這個特殊的時刻，發自內心深處感謝你們所有人，感謝你們對我的佛法事業和全年大法會的支持。請保重身體，注意安全，時時保持正面積極的心態！

 

祝大家金牛年吉祥如意，充滿幸福和成功！


確吉恭波來自閉關房的問候

翻譯來自確吉恭波翻譯組

2021/2/12

(藏曆新年 2148)